The madVR Envy and Lumagen Radiance Pro are the two dominant video processors in high-end home cinema. Here’s how they actually compare.